Roma 3.5 yıl önce
Selam.
- Nasıl gitti? - Paralı.
Bir yıl önce gördüğüm '63 Thunderbird'ü aldım.
Resimlerdeki gibi.
Çok güzeldi.
- Senin günün nasıldı? - Harikaydı.
Hırsızlık olayında büyük bir gelişme oldu.
- Gerçekten mi? - Evet, bir bot izi bulduk.
Çok belli bir iz. Sol topuk yolu aşındırmış.
- Bu iyi bir ipucu. - Biliyorum.
- Saç telini bulduk. - Saç mı? Vay canına.
Laboratuara gönderdik. Yani yarın muhtemelen elimizde DNA'sı...
...nasıl bir saç kremi kullandığı, her şeyi olacak. İnanılmaz değil mi?
Gerçekten inanılmaz.
Fazladan adam çalıştırmak gerçekten işe yaradı.
- Tevazu gösteriyorsun. - Yatağa geliyor musun, bebeğim?
Duş alacağım. Seni uyandırmak istemem.
East Haven, Connecticut 3 Hafta Önce
- Günaydın. - Günaydın.
- Adınız Bay...? - Diaz. Miguel Diaz.
- Buraya geldiniz çünkü...? - Emeklilik hesabı açtırmaya geldim.
- Burada zaten emekli olduğunuz yazıyor. - Öyleyim. - Mesleğiniz neydi?
- Lisede basketbol koçuydum. - Bayağı iyi kazanmış olmalısınız.
- Adın neydi? - Greg. - Greg, sana bir şey sorabilir miyim?
- Emanet kasalarınız var mı? - Evet. Çok güvenlidir.
- Güvenli mi? - Yüz yıllık.
Elbette o zamandan beri bir takım yenilemeler yaptık.
Bir keresinde bir soyguna tanık olmuştum.
Bu oldukça ilginç bir tecrübe olsa gerek.
Evet.
- Ne yapacaksınız? - Kocamla ben mi?
Kocam emekli, yeni emekli oldu. Bu harika.
Ben de bir sanat galerisinde çalışıyordum.
Sanatı seviyorum ve boyalarla uğraşmayı. Çok kahverengi oldu.
- Üzgünüm. Sakıncası yoksa... - Boya senin. -Teşekkürler.
Aradığınız belli bir şey var mı?
- Karım için bir şey aıyorum. - Özel bir gün falan mı?
Yıldönümümüz. İzninizle.
Merhaba Bayan Diaz, biz de senden bahsediyorduk.
- Bankada işler nasıl gitti? - Çok kolay.
- Demek istediğim, harikaydı. - Hayır, kolay iş demek istedin. - Ne var?
Yıl dönümümüzde yeni bir iş mi ayarlamaya çalışıyorsun? - Tess.
- Şunu sorayım o zaman, şu anda neredesin? -Mücevher dükkanında.
Bu topluma karışmak için ilginç bir yöntem. Aklından ne geçiyor?
- Boya yapmayı bırakayım mı? - Dinle, daha önemli bir şey konuşalım.
Bu gece için restoran bulamıyorum.
- Evde yeriz o zaman. - Gerçekten mi? Harika. Ben yemek yaparım.
- Ben yemeği yaparım, sen konuş. - Konuşmamı mı istiyorsun?
Çiçekleri konuşmalardan kurtulmak için yapıyorlar.
- Olamaz. Danny? - Ne oldu?
Tess, sorun ne?
- Bodrumu su bastı. - Telefonu kapat.
Merhaba, Tess.
Nerede o, Tess?
Bay Diaz nerede?
Geri istiyorum Tess, hepsini geri istiyorum.
Sigorta şirketinden hepsini geri aldın.
Ben paramı geri istiyorum. Kocan ve 10 arkadaşının benden çaldığı parayı.
Faiziyle birlikte. 3 yıl için 160 milyon dolar. Sağlam para.
Ve hepsini geri istiyorum.
İki haftası var.
Onu asla bulamazsın. Senin için fazla akıllı.
Tabii.
Ocean'ın 11 adamını tek arayan ben değilim.
Damat olduğumu ve bir şey söylememem gerektiğini biliyorum ama...
...kurallar umurumda değil. Aileme teşekkür etmek istiyorum.
Anneme, babama, Gary amcama, Chris amcama, Ted amcama..
...onların çocuklarına, yeğenlerime ve Jessica'ya...
...piskopos Tom ve karısı Helen'a, komşumuz John ve yeni kız arkadaşı Tanya'ya...
...Hank, Bobo, Koca Sam...
...ve diğer herkese Sarah'yı aileye kabul ettikleri için teşekkür ediyorum.
- İzninizle, ben de bir şeyler... - Ayağa kalk.
- Kalk ayağa, yürü. - Kalk ayağa, yürü.
Bağlılık hakkında birkaç şey söylemek istiyorum.
Şeref hakkında, çok özel birine karşı sorumluluklar hakkında...
...ve ona bir şey itiraf etmesi hakkında. Kalk ayağa, sandalyeyi çek.
Ona herkesin önünde...
...düğünün ve balayının...
...ertelenmesi gerektiğini itiraf etmesi hakkında.
Fotoğrafçı. Sadece arkadaşım. Onunla tanışmıştın, unuttun mu?
Tabii ki. Yeni bir arkadaşın önünde rezil duruma düşmemi bekleme.
Affedersin ama Çin cep telefonu pazarında nasıl başarılı olacaksın?
Sen ve bağlantıların mı? Hadi canım.
Erkeklerin bana karşı samimi olmaları çok zor bir şey.
Ve sen ne zaman yeni biriyle tanışsam bunu yapıyorsun.
Bu gerçekten sıkıcı olmaya başladı.
Bir fotoğrafçıyla olan kadın her zaman daha açıktır.
Adamım Fred Kelly'yi kimsenin tanımadığına gerçekten inanıyor musunuz?
Tabii ki biliyorlar. Tek açıklaması var ve siz güzel kadınlar bunu biliyorsunuz.
Size ne olduğunu söyleyeyim. Komplo, zorluk.
Bütün mesele bu. Size küçük bir örnek vereyim.
Fred Kelly, çiftçi olan amcası gibi...
...viski şişelerini kullanırdı. Bu gün gibi ortadaydı.
Size bir şey daha söyleyeyim. Onun adını hiç duymazsınız.
Niye biliyor musunuz? Çünkü onun adını tarih kitaplarından çıkardılar.
Seni ne zaman görsem ırk kozunu oynuyorsun, Frank. Niye?
- Bu seni rahatsız etmiyor mu? - Tabii ki ediyor. Ne s.. yapmamı istiyorsun?
- S*k gibi olmuş. Sözleri anlaşılmıyor.
Biplerin niye olduğunu bile anlamıyorsun.
S.. şarkısını s.. radyosunda istiyorsan, yapman gereken bu.
- S.. meselesi bu demek. - Evet, s... s...
- Bu da ne? - Biri içeri girmiş olmalı.
S**tir.
Babamla bu konuda herhangi bir bağlantı kurma.
Onu bu işe bulaştırmanın bir anlamı yok. Annemi de.
- Bütün iş sana bağlı, Linus. - Tamam, iyi. Güzel.
- Çünkü büyük bir ağ... - Çık arabamdan. - Teşekkürler.
Bay Bloom. Kartınızda bir sorun var sanırım.
- Maalesef olmaz, efendim. - Neden?
Müdürünüz anlayacağınızı söyledi.
- Todd mı anlayacağımı söyledi? - Hayır. Bay Benedict.
Bay Benedict. Bay Bene..
Çok şakacı bir arkadaşımdır.
Bay Benedict'e bu raundu kazandığını söyleyin.
Terry Benedict. İhtiyar Terry.
Karşıdan bana bakıyordu. Benim için deliriyordu, bunu anlıyordum.
Çünkü bütün gece gözlerini ayırmadan bana baktı.
Ve aniden yanına gidip onu sıkıca tuttum.
Kendime iyice yaklaştırdım. Gözleri ateş saçıyordu.
Benim gözlerim de ateş saçıyordu. Aramızda bir elektrik vardı sanki.
Ve ona dedim ki: ''Anne.''
''Anne.''
- Bitirmeme izin verdiğiniz için teşekkürler. -Ne diyebilirim ki...
Sen komik bir adamsın.
Arkadaşım Rusty. Onun için endişeleniyorum.
Los Angeles'ta bir oteli var ve bir sürü para kaybediyor. Bir hayatı yok.
İyi, akıllı bir çocuk ama beynini boşa harcıyor.
Sence senin aracılığınla ona bir mesaj gönderebilir miyim?
Senin avucuna bakabilirim, onunkine değil.
Bunu yapan biri çok başarılı demektir. Sağlığımla ilgili bir şey... - Lütfen.
Ya bu? Bunu göremedin mi?
- Kapıyı çaldım ama açmıyor. - Onu tanıyorum.
- Tanrım, görmüyor musunuz? Rahatsız etmeyin yazıyor. - Benim.
İçeri gir.
Üzgünüm Russ, buranın sana ait olduğunu biliyorum. Sadece...
Bir kız var. Onu seviyorum, dostum.
Onu seviyorum ama beni deli ediyor.
Uyuyamıyorum, çalışamıyorum, gösteriyi bıraktım.
Dennis Quaid filmi için telefon ettim.
Bu bok hiçbir işe yaramıyor.
Rusty, telefon sana.
Ahbap, gitme.
Otelin eski sahibi Robert Charles Ryan'a bir mesajım var.
- Onunla konuşuyorsun. - Son konuşmamızda telefonu yüzüme kapatmıştın.
Kötü sözler kullanmıştın.
O gece biraz duygusaldım.
O geceyi çok düşünüyorsun, değil mi? Aramana şaşırdım.
Beni öldürmeni bekliyordum.
Biraz zaman tanımam gerekiyor. Yoksa bir sabah...
...çok sevdiğin arabana doğru giderken...
İki haftan var.
İlk perşembe. Zamanın dolmasına 14 gün var.
Adamın Ocean'ın 11 adamı dediğini söyledin.
Buna kim karar verdi? Benim özel anlaşmam var.
Bu bir işbirliğiydi. Bu laf çok aşağılayıcı.
Evet, Danny'ye sadece bir iş yaptık. Bu işte birlikteydik.
Bu çok sahiplenici geliyor.
Belki bu Danny'nin fikri olduğu için böyledir.
Dur biraz, hepimizin ayrı uzmanlıkları var.
Biz olmasak bu iş olmazdı, değil mi?
Bu çok üzücü. Çünkü hepimiz bu işe ''Benedict işi'' demeye karar vermiştik.
İş sırasında da öyle dedik ama başka bir isim vermek istiyorsan, hoşça kal.
- Bir sorunun olduğunda kime gidiyorsun? - Rusty. -Rusty.
Sağ ol, Linus. Konumuza geri dönelim. Çaldıklarımızı ve...
...faizini düşünürsek herkesin ne kadar borcu var?
17, 34 milyon dolar. Benedict artı birden uygulasa, ki şüpheliyim...
...19 milyon eder.
Pekala, herkesin 19. Bu kadar parası olan var mı?
Borsanın insan zihninin alamayacağı bir muamma olduğunu mu sanıyordunuz?
İşaretleri görmediniz mi?
Ben işaretleri gördüm. - Herkesin ne kadar eksiği var? Senin ne kadar?
- On dört. On dört. - Beş milyonu harcadın mı?
Herkesin önünde bunu mu konuşacağız? Her şeye baştan başlamak ne demek bilmiyorsun.
- Faizle birlikte yedi milyon eksik. - Sekiz.
Ben bir harcadım, çoğunlukla yeteneklerimi geliştirmeye. Benimki de yedi yapıyor.
Faiz adamın canına okuyor.
- Faiz neydi? - 6 civarı. - O zaman 6 milyon borçluyum.
Ailemin yanında kalıyordum.
Ben 25 borçluyum.
- Oteller. - Hepsi bu kadar mı?
Ben hiç harcamadım, ama harcayacağım.
Ben gidiyorum, millet. Size şunu söyleyeyim:
Ben bunu yapamam. Benim yaşımda, sanırım bencil olmaya hakkım var.
Hepinize bu fırsat için teşekkür ederim. Hepiniz işinizin ehlisiniz.
Yazdığım son çek.
Saul, dalga mı geçiyorsun? Saul?
- Ben Saul'u ikna ederim. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Yapmazsam, hepimiz öleceğiz. - İyi bir nokta.
Ben 10 borçluyum.
Evet, ama güzel bir yer.
- Yani hepsi... - 97 yapıyor.
Bizi tek başına bulmadı. Biri ona yardım etti.
- Başka bir hırsız. - Bir numaralı kuralı çiğneyecek birini bilmiyoruz.
- Ama şunu biliyoruz ki, bir işe ihtiyacımız var. Zorlu bir işe.
- Bu ülkede çalışamayacak kadar zorluyuz. - O yüzden yurtdışına gidiyoruz.
- Ne dersiniz... - Saat 5 yönüne.
- Nereye gidiyoruz? - Amsterdam'a. -Amsterdam o zaman.
- Saat işliyor beyler, hadi gidelim. - Amsterdam'a hiç gitmedim.
- Amsterdam mı? - Evet. Danny'ye söyleme.
Rusty. Rusty.
- Üzgünüm, özür dilerim. - Ne yapıyorsun, neyin var?
- Bir saniye seninle konuşabilir miyim? - Sorun ne?
Bunu konuşmak için çok iyi bir zaman olmayabilir ama... -Sorun değil.
Ödevlerimi yaptım ve bu sefer...
...daha önemli bir görev üstlenmek istiyorum.
Buna hazır olduğumu hissediyorum.
Sizinle gelip pazarlıkta yardımcı olabilir miyim diye düşünüyordum.
Tamam ama bu adamlarla otururken...
Bu adamlarla aramızda özel bir dil var.
Geçen sefer Danny'yle seni çok yakından izledim. Bunu biliyorum.
Linus, benim mesleki görüşüme göre hazır değilsin.
- Peki. Yani.. - Ama, ama, sen hazır olduğuna inanıyorsan...
...Danny'yle konuşurum, bu işi ayarlarız.
Ama emin olman gerek.
- Emin değil misin? - Evet, eminim ama bir sorum olursa...
- Beni arayabilir misin diye mi soruyorsun? - Evet. -Her zaman.
- Tamam. - Tamam. - Teşekkürler.
- Neredeyse gelip bunu sormayacaktım. - Ben de uyuyor olacaktım.
- Kim o? - Benim, Linus. Rusty burada mı?
Rusty'nin nerede olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Cidden, liderlik potansiyeli açısından beni nasıl buluyorsun?
İlk cumartesi. Zamanın dolmasına 11 gün var.
- Yoksa zamanını boşa harcarsın. - Onunkini de. -Bizimkini de.
Eğer Benedict'ten önce o bahsetmezse sen de bahsetme.
- Bahsederse de her şeyi anlat. - Tamam.
- Sana söylediğim öbür şeyi de unutma. - Ne konuda? -Dinleme konusu.
- Sakin ol. - Unutma, bu işi alamazsak öldük.
Rusty, dün bütün gün seni aradım.
Votka toniğini tepsinin üstüne çarpmış ve...
''Demek bu yüzden son zamanlarda ateşim vardı.'' demiş.
- İş için mi? - İş için.
Deri hastalıklarında uzman bir doktor...
...televizyon karşısında uyuyup uyandıktan sonra...
...rüyasını hatırlamayacak.
Sen katılıyor musun?
Bütün hayvanlar yağcılık yapmayı bilseydi...
...Şükran Günü ve Cadılar Bayramı aynı gün olurdu.
Dört yaşımdayken, annemi bir örümcek öldürürken görmüştüm.
Yıllar sonra onun örümcek değil, Harold amcam olduğunu anladım.
Güneşin yüzüme dolmasına, yıldızların rüyama girmesine izin ver.
Ben bu duruma gelmek için zaman ve mekanda yolculuk yaptım.
İyi mi? - Sence iyi mi? - Senin yardım dediğin bu mu?
Daha yeni başladık, şartlara geçmedik bile.
- Onu kaybetmemize ramak kalmıştı. - Ne olduğunu anlamadım bile. Ne dedim ben?
- Yeğenine orospu dedin. Daha yedi yaşında. - Basit bir orospu. -Ne?
Daha yedi yaşında.
- Pekala, bu ne demek peki? - Burada kalıyorsun demek.
Adamın adı Van der Woude. Oldukça tanınan zengin bir adam.
Yıllarca antika satıcılığı yapmış ama aslında hiçbirini satmamış.
Dükkanı, aynı zamanda kimsenin girmediği özel evi.
Ama Van der Woude'nin tuhaflığı sizi yanıltmasın.
Ev çok iyi şekilde korunuyor.
- Ne alacağız, Danny? - Bir belge. Çok eski, değerli bir belge.
- Ne belgesi? - Hisse senedi.
Dünyanın ilk şirketinin ilk bastırdığı hisse senedi.
- Türünün tek örneği. - Türünün tek örneği.
- Ne kadar alacağız? - 2.5 milyon avro.
- Her birimize mi? - Hayır. -Yapma.
Bu birçok insana göre çok iyi para. -Sen kafayı mı yedin?
Her hafta böyle bir iş yaparsak Benedict'e borcumuzu...
- Eylül 2005'te anca öderiz. - Tanrım. - Bizim için yine de değerli.
Bu işi hallettikten sonra, Matsui bize 10 kat karlı bir iş daha ayarlayacak.
- Bu da birkaç hafta içinde borcumuzu ödememizi sağlayacak. - Öyle umuyorsun.
- Öyle umuyorum. - Hepimiz umuyoruz. - İyi haber şu ki...
...Matsui sistemin şifresini verdi. - Ne bekliyoruz o zaman?
Van der Woude'nin evden çıkmasını. Kötü haber de bu, hiç evden çıkmıyor.
- Evden dışarı hiç çıkmıyor mu? - Taşındığından beri hiç.
_ Bu adamın havaya ihtiyacı yok mu? - İkinci katın penceresini açıyor.
- Bu da ne demek? - İkinci katın penceresini açıyor.
Her gece saat 1.30'ta Beethoven eşliğinde kestiriyor.
- Sabah 3'te gireceğiz. - Telefon hattından sisteme girebilir miyiz?
Hayır, iki serverı olan kapalı bir sistem.
Titanyum kasa yatağının yanında, o yüzden olmaz.
Çok basit. Telefon tamir kamyonu. Merdiveni ikinci kata çıkartıp...
...camdan içeri çubuk uzatıp bu işi halledeceğiz.
- Peki. aptalca bir fikir. - Aptalca mı?
Polislerin gelmesini sağlamayacak bir şey?
Dışarısı beş kamerayla gözetleniyor. -Beş kamera mı?
- 24 saat güvenlik şirketince izleniyor? -Beş harici kamera mı var?
- Bu herif ucubenin teki. - Acayip ucube.
- Çatıya çıkmaya ne dersiniz? - İki kamera da orada var.
Ayrıca bir lazer ağı var.
- Ucubenin teki. - Ucube.
- Ne var? - O sözü kullanmak zorunda mıyız?
- Hangi sözü? - Ucube.
Ulusal Akıl Hastalıkları Enstitüsü yetişkinlerin %%%5.6'sının...
...açık alan korkusu olduğun söylüyor? - Açık alan korkusu mu? -Her neyse.
Bizim insanları yaftalayan bir örgüt olmamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Şimdi de örgüt mü olduk? - Emily Dickinson'a ucube der miydin?
- Bizim bilmediğimiz bir telekonferans mı yönetiyorsun? -Emily Dickinson da kim?
Özürlü birinden çalmak konusunda garip hisseden tek kişi ben miyim?
- Umurumda değil. - Evet. -Benim de.
- Ryan? - Ne var?
- Hadi Frank, çık artık. - İçerideyken sürekli kapıya vurulması nasıldır sence?
Tuvalete girmem gerek yoksa ayaklarına sıçacağım. Hadi Frank.
İlk pazar. Zamanın dolmasına 10 gün var.
Ben 12 yaşımdan beri bu iş yapıyorum. Küçük çalışıyorsun.
İşlerinin emanet edebileceğin birilerini bulmalısın, yoksa bir hayatın olmaz.
Ben bir hayat istemiyorum, iyi bir otel odası istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Harika. - İyi. Belki.
Müthiş.
''Miller's crossing''de hayatını bağışlaması için yalvarışını hatırlıyor musunuz?
''Yüreğinin içine bak.'' Her seferinde ağlıyorum.
Hiçbir noktadan göremiyoruz.
Tek seçenek 2. katın camı. Menzil çok uzak. Net bir görüş yok.
Fiziksel evrende böyle bir şey yapılamaz.
Arayacak başka kim var? Geçen işteki adam mesela? -Nagel.
Onunla konuştum. - Ve? - Birkaç fikri var, hiçbiri iyi değil.
Yeni holografik teknoloji ile uğraşıyor. İlginç işler var.
- Her şeyi 3 boyutlu olarak üretebiliyorsun. - 97 milyon dolar mesela?
- Boşuna zorluyoruz. - Evet, öyle.
- Düşünmediğimiz bir şey kaldı. - Neymiş? -Teslim olmak.
- Benedict o zaman ne yapabilir? - Bakalım, polisleri çağırıp...
...soygunu bizim yaptığımızı söylersek 20 yıl yeriz.
Bu ona dersini verir.
- Otel işi nasıl? - Berbat.
- East Haven nasıl? - Berbat.
Kafam başka şekilde çalışmıyor. Ben böyleyim.
Bir yere gidince ilk yaptığım açıları tespit etmek oluyor.
Benim işim bu. Hep bunu yaptım.
Bu çok tuhaf bir ironi. Tess değişmemi istiyor...
...ama dünya rayından çıkmış.
- Ne yapacaksın? - Binalara yapışık değil.
- Bütün ev mi? - Yavaş yavaş yükselteceğiz.
Schuman 64'te Venedik'te ve 73'te İstanbul'da yaptı.
Bütün binayı yükseltemeyiz. Pisa kulesinde yaptılar.
- Kesinlikle. Teşekkürler. - 200 adam 2 yılda anca yaptı.
30 sütun var, onları kesersek kaldırabiliriz.
Bu en iyi planımız, beyler. Aslında tek planımız.
- Bu ne kadar sürer? - Dediğim gibi, bu tek planımız.
İlk salı Zamanın dolmasına 8 gün var.
Ne?
Tamam, tamam. Bekle.
Şimdi dene.
5 numara yerinde.
Büyük hırsızlardan birçoğu aynı zamanda normal vatandaş gibi yaşıyor.
İşleri ve aileleri var, bu da onları yakalamayı zorlaştırıyor.
Tüm zamanların en büyük hırsızı şüphesiz Kaspar La Marque'tı.
1988'de Portekiz'de öldü...
...ya da 1996'da Hong Kong'da...
...ya da hala hayatta. Bundan asla emin olamayız çünkü...
...La Marque 50 yıl boyunca aktif olmasına rağmen yakalanamadı hatta görüntülenemedi.
Geriye kalanlar arasında söz edilmeye değer tek bir kişi var.
''Gece tilkisi'' olarak bildiğimiz hırsız.
Bıraktığı heykelcikler nedeniyle öyle anılıyor.
''Gece tilkisi'' bir numaralı önceliğimiz olmalı.
İşlediği suçlar bizim için utanç vesilesi.
Bütün mesleğimiz için.
Gece tilkisi gibi hırsızları yakalamak için geleneksel yollardan fazlası gerek.
Kendimizi onlar gibi düşünecek, onların gördüğünü görecek şekilde...
...yetiştirmeliyiz. Ayrıca dikkatimizin dağılmasına izin vermeme...
Ne?
Bu konuda yardımınız gerek.
Umarım hiçbir şeyle oynanmamıştır.
Bay Van Der Woude'yle ne zaman konuşabilirim?
Muhtemelen yarın.
Alarmı nasıl devre dışı bıraktıklarını anlamadık. Kısa devre olabilir.
Bu sistemi tetikler, ve devreye zarar verirdi.
O halde nasıl girdiklerini bilmiyorum.
Şifreyi biliyorlardı. Başka biri biliyor olmalı.
Bu imkansız. Kendisi programladı ve bir daha evden çıkmadı.
Kameralar yakın kurulmuş, yerleri iyi, serverlar iyi.
Fena değil aslında.
- Tanışıyor muyuz? - Evet, seni görmüştüm sanırım.
- Öyle mi? - Evet, peşinde polis vardı.
Beni mi kovalıyorlardı? Sanmıyorum.
Sen olduğundan oldukça eminim.
Polis için pek bir şey söyleyemem.
Roma'yı çok seviyorum ama benim mevkiim için bir açık var ve...
...bir süre Amsterdam'da denemek istiyorum.
Annem orada, o yüzden iyi olacak.
- Evin tamamını kaldırmış mı? - Tamamını.
- Bütün evi mi? - Bütün evi. ''Schuman'ın planı'' deniyor.
Adamın adı Max Schuman.
Sonra da 1973'te İstanbul'da yaptı.
Ne oldu?
Yay kullanmışlar.
Yay mı kullanmışlar?
Çatıdan bu açık pencereye atış yaptılar.
O çatıdan bu pencereye mi? Bu bayağı zor bir atış.
Hayır, bu imkansız bir atış.
Binayı kaldırana kadar. Sütunları kontrol edin, yükseldiklerini göreceksiniz.
- Max Schuman adını biliyor musunuz? - Hayır. -Ama onlar biliyor.
- Kim? - Amerikalılar.
Bir dakika.
Kullanmayacakları halde niye matkap getirdiler peki?
Tanrım.
Tebrikler. Bu gece Van Der Woude'nin kasasını açan ikinci kişi sizsiniz.
İkinci olarak gelmekle, uzun süre çalışıp bir yere ikinci gelme...
...başarısına ulaşmış bir sürü insanın arasına karıştınız, Bay Ocean.
İsimlerini bilmiyoruz, çünkü tamamen unutuldular.
Bu sözcüğü biliyor musunuz? Herkes tarafından sonsuza dek unutulmak.
Geçen seferki işiniz olmasa siz de öyle olacaktınız.
Bu herif kim olduğumuzu nereden biliyor?
Amsterdam'a gelmenizden esas sorumlu olan benim.
Ben Matsui'yi tuttum, Matsui de sizi.
Bu Benedict'in bizi bulmasını sağlayan adam.
- Ocean da dahil hepsi 1 ay önce
Buna pek inanamıyorum. Sen kimsin?
- Bana gece tilkisi diyebilirsin. - Gece tilkisi mi?
Pekala Bay Gece Tilkisi, bu bilgi bana ne kadara patlayacak?
- Merak etme. Hiçbir şeye. - Hiçbir şey mi?
Bu da ne demek? Hiçbir şey hiçbir şeye yapılmaz.
Bu bilginin kesinlikle bir karşılığı olmalı.
- Ortak çıkarlarımız var diyelim. - Nasıl yani?
- Bilgi bedava ama belli şartlara bağlı. -Mesela?
- Kendine hakim olacaksın. - Hakim olmak mı? Çok şey istiyorsun.
- Başka? - İki hafta içinde beladan kurtulacaklar.
İki hafta. Bana uyar. Onlara uymasa da.
Sırf meraktan soruyorum, sana ne kadar ödeyecekler?
Yaşamak için mi? Çaldıkları her şeyi artı faizi.
- Bayağı bir faiz. - Sigorta şirketi çalınanları karşılamadı mı?
- Tabii ki karşıladı. - Yani paranı iki katına mı çıkaracaksın?
Sence bu adil mi? - Adil mi? Umarım değildir.
- Bilgi ne peki? - Pekala. Masanın üstünde.
O buradaydı. Bu sabah 3.30 civarı, bundan eminim.
- Kim? - Gece tilkisi.
Gidip Matsui adında bir adamı getirin.
Asıl adı Ian Nicholas McNelly.
Amerikalılarla aynı anda gece tilkisi de mı buradaydı. Neden?
Biz de bunu bulacağız.
Ne yapıyor? Çıkarın onu oradan.
Adam çok dişli çıktı.
Ona kesinlikle hiçbir şey söyletemez.
Merhaba, Frank.
Bu adama ne yaptığımızı anlamıyorum.
- Bize niye böyle bir şey yaptı? - Ve şifreyi nereden buldu?
Önemli değil. Bir numaralı kuralı çiğnedi. Listede.
Dublin'den Frank'in arkadaşıyla konuştum. Bu adamı araştırıyor.
Bu arada tren yarın saat 1.30'da kalkıyor.
- Frank nerede? - Herkese söyleyecek.
İşimiz bitecek, artık kimse bizimle çalışmayacak.
Bay Ryan için reddetme servisi.
Selam.
Güzel oda. Hepsi senin için mi?
- Beni tutuklamaya mı geldin? - Niye böyle bir şey yapayım?
Bir şey çalmadıysan tabii.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Ben de.
Tabii sen benden onlarca görmüşsündür, değil mi?
Ben bunu sevdim.
Schuman planı, ha? Ağzımı sıkı tutmazsam bu oluyor demek.
Ya gece tilkisi? Size bir mesaj mı bıraktı?
Heykel hala yanınızda mı?
Bu yine de iltifat sayılır.
Sizden korkuyor demek ki.
Neden korktuğunu anlamadım gerçi.
Neyle karşı karşıya olduğunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.
Fransız polisi onun La Marque'tan iyi olduğunu düşünüyor.
- Sonuçta Fransız. - Sana bir tavsiyede bulunayım.
Ona ne yaptığınızı bulun, özür dileyin ve acıması için yalvarın.
Gitmem gerek. Frank'e mesajınız var mı? Şu anda karakolda.
- Hangi suçtan? - Olay yerinde bot izleri bulduk.
O noktadan sonra, Amsterdam'da sadece bir iki salon var.
- Ve bize yalan söyledin. - Ve bana.
- Frank biliyordu. - Frank bağlantın olduğunu biliyor muydu?
Bağlantı demeyelim, daha çok onu göz altında tutuyordum.
- O bir polis. - Dedektif aslında.
- Nereden öğrenmiş bu işleri? - Babasından.
- O da polis miymiş? - Hırsızmış. - Tanrım, iyi miymiş peki?
- Evet. - Harika.
Hırsız babasından her numarayı öğrenmiş eski kız arkadaşını kızdırdın.
Sadece Danny ve Yen'i gördü. Bu da önümüzdeki 48 saat içinde Avrupa'daki...
...bütün polis merkezlerinde üçünüzün resmi olacak demek. -Onlara kimse bakmaz.
- Polisler hariç kimse. - Ve dedektifler.
- Hırsızlara karşı geçmişten gelen bir sempatisi var mıdır? -Sempati mi empati mi?
Babası 9. yaş gününden önce Rusya'da yakalanmış ve hapiste ölmüş.
Yani sempatiye pek güvenmeyin. Ya da empatiye.
Oteli gözetim altına alacaklar.
Demek yemek yiyip,film seyredip Benedict'in gelip öldürmesini bekleyeceğiz.
- 100 dolarlık banknotta kimin resmi vardı? - Adam. -Abraham.
O demiş ki: ''Her sorun, gökyüzüne açılan bir kapıdır.''
- Ağzında bir 45'likle görelim onu bir de. - İşin iyi tarafını kaçırıyorsunuz.
Bize bir isim verdi, değil mi?
Gece tilkisi. Tek bir telefonla bu herif hakkında her şeyi öğreneceğiz.
İkinci perşembe Bitmesine 6 gün kaldı.
İsmim M. Diaz. D-İ-A-Z.
Siyah bir valiz.
Biz Rotterdam'dayız, valiz Brüksel'de.
O modern bir adam gibi. Bağlantısız, korkmuş, bir nedenden ötürü paranoid.
Tuhaf ve yararsız olmak çok üzücü.
- Güzel. - Onları bulduk.
Ekip Barcelona'da, çanta Madrid'de.
Bu çok saçma. Bu ahlaki bir mesele.
Adamımızı kaybettiğimizden bahsetmiyorum bile. Çünkü artık çantada, bir yerlerde.
- Artık gezgin oldu. - Tam bir hayvansın. Hiçbir şey hissetmiyorsun.
- Benim de duygularım var. - Hayır, yok. - Adam için üzülüyorum. O bir insan.
Valizin içinde ama suyu var, havası var. Ne yapmalarını istiyorsun?
Otobüsten inmelilerdi. İnip arkadaşlarını çantadan almalılardı.
Kaç tane futbol takımında 50 yaşında adamlar var?
Rusty 50 yaşında değil.
Rusty'nin 50 yaşında olmadığını biliyoruz.
Ben 50 yaşında mıyım sence? Sana bir şey sorayım. Hayır, sana sorayım.
- Sence ben kaç yaşındayım? - 48?
- 48 yaşında mıyım sence? - 52?
- Belki de bana sormalıydı. - Kimse sana bir şey sormamalı.
Adamın sanki zor bir hayatı yok. En azından onu biraz...
- Savunmalı mıydım? - Evet.
- Bir şey sorabilir miyim? - Cevabımı beklemeden sorduğunu hiç fark ettin mi?
Cevap vermem için zaman ver.Öylesine sormuyorsan, ki şu an öylesine soruyorsun.
- Bir şey sorabilir... - Evet. - Sağ ol.
- Tess'in şeye benzediğini fark... - Bunu sakın sorma. Asla.
Ciddiyim. Kimseye, özellikle ona. - Neden?
Bak, gizemli olmak benim doğamda yok.
Ama bu konuda konuşamam. Neden olduğunu da söyleyemem.
- Ben 50 yaşında görünüyor muyum? - Evet. - Gerçekten mi?
Sadece yüzün.
- Eee, sorun ne? - Yok bir şey.
- Dışarı çıkmak ister misin? - Hayır.
Bir şeyler izlemek ister misin. Maç var. -Hayır.
- Aç mısın? Bir şeyler yer misin? - Hayır.
Saul, döndüğünden beri tuhaf davranıyorsun.
- Danny ne istedi? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Nasıl hiçbir şey istemez?
Artık gece tilkisinin bir ismi var. Francois Toulour.
Baron Francois Toulour. Babası Fransız bir endüstrici.
Annesi İtalya'nın soylularından biri. Onunla hiç tanışmadı, ama unvanını aldı.
Kötü haber, o zengin, canı sıkılmış ve yetenekli.
- Asıl kötü haber onu La Marque yetiştirmiş. -Ne?
- Olamaz. - Bu iyi değil.
- Kaspar La Marque mı? - Ta kendisi.
- Mahvolduk. - Hayır, mahvolmadık. - Yapmayın, tek başına ve Fransız.
Bu kadar abartmadan önce bir de neler yaptığını duyalım.
90'ların başlarında başlamış. Cenevre Bankası, İtalya Bankası...
...AMC Ambro, Brüksel Mücevher Borsası...
...Antwerp Mücevher Borsası... - Dur biraz, bunların hepsi 90'larda mı?
- Daha 96'ya geldim. - Ciddi misin?
97'de sanata merak salmış. Londra'da Tate'i, Paris'te Louvre'u...
...iki kez soymuş Ve Prado'yu. - Dur biraz, Prado'yu 97'de Marady soydu.
Bunu herkes bilir. - Marady o. Takma adlarından biri.
Diğerlerini atlayıp en sevdiğime geçeyim. 2002'de...
...Fas Kralı'nın 60 metrelik yatını çalmış. Ortadan kaybolmuş.
Yattakiler birkaç gün sonra bulunmuş. Hiçbir şey hatırlamıyorlar.
- 60 metrelik yatı nasıl saklarsın? - Kral biliyor, söylemiyor.
Bir ay sonra geri gelmiş ve her hafta sonu Toulour'la tenis oynuyor.
- Ciddi bir sorunumuz var gibi. - Bence de.
- Eee, ne yapacağız? - Cevap vereceğiz. - Cevap mı, nasıl?
Aynı şekilde.
İkinci cuma Bitmesine 5 gün var.
- Bay Ocean. - Bir numaralı kuralı çiğnedin, bunun sonuçları olmalı.
Şu ''Bam'' meselesinden bahsediyorsun herhalde. Endişelenme.
Beş gün içinde ölmüş olacaksınız. Bana bir şey olmayacak.
- Tabii daha önce başına bir kaza gelmezse. - Sanmıyorum, Daniel.
Size neden bu şekilde işkence yaptığımı açıklayayım. -Sevinirim.
Geçen ay akıl hocamı görmek için Portekiz'e gittim. - La Marque
Evet. Çok gürültücü ve sinir bozucu Amerikalı bir işadamı da aynı gün oradaydı.
Büyük bir sigorta şirketi var. Sizi Benedict'e öneren o.
- Adamı biliyor musun? - Ne olmuş?
Bunun gördüğü en iyi iş olduğunu söyleyip anlattı da anlattı.
Sonra sizi dünyanın en iyi hırsızı gibi gösterdi.
Ama işin en kötü yanı La Marque'ın onun hatasını düzeltmemesi.
La Marque'a benden iyi olamayacağını söyledim.
O da bundan emin olamayacağımı söyledi.
Üç hafta boyunca gece gündüz bunu düşündüm.
Sonradan fark ettim ki...
...La Marque haklıydı. Bir hırsızı diğeriyle kıyaslamak mümkün değil.
Galiba hangimizin daha iyi olduğunu kesin olarak anlamanın yolu...
...aynı şeyin peşine düşmek.
Aynı işi yapmak, öyle değil mi? Bu çok eğlenceli olur.
Bir sürü adamın hayatıyla oynamaya oyun gibi bakıyorsun.
Buna pişman olacaksın.
Hadi ama, Bay Ocean.
Önümüzdeki çarşambaya kadar 97 milyon doları nereden bulacaksınız?
Özellikle de açtığınız her kasanın daha önce boşaltılacağı düşünülürse.
Ancak benim meydan okumamı kabul edip kazanırsanız, borcunuzu ödeyeceğim.
Para garanti olarak La Marque'da olacak.
Ne çalıyoruz?
Meşhur Faberge yumurtası.
- Bu senin fikrin mi, La Marque'ın mı? - Sanırım o da bunu kabul ederdi.
Bu bizim mücadelemiz için en uygun şey.
- Nerede peki? - Bugün Roma'ya gitmek üzere Paris'ten ayrıldı.
Sıkı bir güvenlik var ve çoğu zaman bir iki kopyası da yanında oluyor.
Bazen kimsenin haberi olmadan kopyaları gösteriyorlar.
Yumurta pazartesi günü sergilenmeye başlayacak.
Zaman dolmadan çalmak için 48 saatin var.
Elbette süre dolduğunda yumurta sende olmazsa...
...La Marque kimin en iyi olduğunu anlayacak.
- Rusty'nin telefonu. - Kimsin? -Nicole.
- Sen kimsin? - Nagel. Rusty nerede?
Ararsan Gunther'in yanında olduğunu söylememi istedi. - Gunther mi?
- Bir şey söyledi mi? - Mesajın var mı?
Ona bu işin söylediğimden iki kat pahalıya mal olacağını söyle.
Katmanları iki kat incelttiğimi...
...ve yarın istiyorsa iki kattan da pahalı olacağını söyle.
Ve bu şeyin çok güzel olduğunu söyle.
Nagel. Ryan'ı tanıyor. Gunther'i tanıyor. Yarına para istiyor.
Benim iyi bir adam olduğumu söyle. Bir de jigolo gibi giyindiğini.
- Bu kadar mı? - Evet. Hayır.
Seksi bir kadın asistan tutmanın çok klişe olduğunu söyle.
Kahve falan getirebilir misin?
Cappuccino, espreso.
İkinci cumartesi Bitmesine 4 gün kaldı
Beni cumartesi günü arayıp ofisime gelmek istediğini söylüyorsun.
Ve 1077'yi imzalamamı ama neyin peşinde olduklarını bile söylemiyorsun.
- Evine gelebilirim. - İki saat içinde gidiyorum.
- Çarşamba günü konuşuruz. - Çarşambaya kadar iş bitmiş olacak. - İş ne?
1077'i imzalamaya değecek bir şey.
2001'deki kumarhane soygunu gibi bir şey.
- Bu ciddi, söylüyorum sana. - Bu doğruysa...
...FBI'ı çağırmalı ve... - Hayır, hayır. Mauricio, beni dinle.
Ajan Lahiri, 1077 basit bir şey değildir.
Neyin peşinde olduklarını söylemediğin sürece, bunun bir anlamı yok.
Diğer 23 kişi başarısız olmuşken, La Marque onu çaldığı için.
Çünkü gece tilkisi Ryan'den ve adamlarından daha iyi olduğunu ispatlamaya çalışıyor.
Bu çok saçma. Yumurta çalınacak, diyorsun.
Sonra da La Marque'ın onu 24 yıl önce çaldığını söylüyorsun.
- Hangisi doğru? - İkisi de. - Ne?
La Marque'ın karısı yumurtayı geri koymasını sağladı.
Senin için daha önce 1077'yi imzaladım.
30 adamımı 3 ay boyunca tuttun ve kimseyi yakalayamadın.
Bunu bir daha yapmayacağım.
Gece giremeyiz. Lazer sistemini geçmek imkansız.
- İmkansız diye bir şey yok. - Bu imkansız.
Sürekli hareket halinde ve dağınık hareket ediyor.
O yüzden bir plan yapamayız.
- Gündüz planı ne? - Isabel seni, Yen'i ve Danny'yi tanıdığı için 3 kişi eksiğiz.
- ''Kaçakçının cenneti''ni deneyebiliriz. - 50'lerden beri işe yaramadı.
- 54'ten beri işin aslı. - Kim yaptı?
Bebek Jane, Cırtlak Will ve ikinci oğlu. Karışık...
...ama yüksek başarı şansı var. Tek sorun...
...Yen olmadan yapamayız.
Denemek zorundayız.
10.10'da kafeden ayrılıyorum. 10.11?
- 2.kattaki tuvalete giriyorum. - 10.13. - Güneyden yaklaşıyorum.
Basher'la ben ana kapıdan içeri giriyoruz.
- Senin girmene yardım ediyorum. - 10.18?
Doğu tarafından yumurtanın olduğu odaya giriyorum.
- 10.21? - Yen ana sistem odasına giriyor, güç şebekesini kapatıyor...
...bana haber veriyor, ben de Linus'a. - Ben yumurtanın olduğu odaya giriyorum.
- 1. kamerayı kapatıyorum. - 2. kamerayı kapatıyorum. - 3. yü.
- 4. kamerayı kapatıyorum. - Ben de değişikliği yapıyorum. 10.24?
- Ana kapıya doğru güneybatıya gidiyorum. - Danny'yle merdivenlerde buluşup...
..kuzeye yöneliyoruz. 10.25? - Turk'le ben iniyoruz.
- Harika. - Çok iyi. Gerçekten iyi iş.
Bir saat sonra burada olacağız.
- 10.45'te hepimiz tutuklanacağız. - Kesinlikle.
Bu çok mu belli? Nagel tamam mı?
- Burada olacak. - Nagel gibi biri için çok kesin konuşma.